1
00:00:06,006 --> 00:00:13,013
[تشغيل موسيقى مكثفة]
2
00:00:22,022 --> 00:00:24,566
هذا بروش. هل هذا لبيري؟
3
00:00:24,649 --> 00:00:26,109
كيف الحال معهم؟
4
00:00:26,192 --> 00:00:27,861
هل يمكن أن نتحدث عن حياتك العاطفية؟
5
00:00:27,944 --> 00:00:31,156
تلك الكعكة الحزينة تفوح منها رائحة مشاكل الصبيان.
6
00:00:31,239 --> 00:00:32,365
هل هذا بخصوص كام؟
7
00:00:32,449 --> 00:00:34,034
لا، ليس هو.
8
00:00:34,117 --> 00:00:35,493
هناك شخص آخر؟
9
00:00:36,411 --> 00:00:37,662
لقد تواصلت مع جوش.
10
00:00:38,246 --> 00:00:39,205
[يضحك]
11
00:00:39,289 --> 00:00:40,373
[كلاهما يضحك]
12
00:00:40,457 --> 00:00:44,753
-رائع. لا أستطيع أن أتركك دون مراقبة.
-لا داعي للقلق بشأن ذلك.
13
00:00:44,836 --> 00:00:51,051
وهو ثابت في زمن الماضي،
وأنا أركز علي وعلى التجديف الآن.
14
00:00:54,846 --> 00:00:57,932
-[يستمر الموسيقى المكثفة]
-[التنفس الثقيل]
15
00:00:59,476 --> 00:01:01,644
لقد تم وصف حاصرات بيتا لي سابقًا
16
00:01:01,728 --> 00:01:04,647
لتضخم
اعتلال عضلة القلب الانسدادي ،
17
00:01:04,731 --> 00:01:07,567
ولكن هذا ليس كافيا
لمواكبة التجديف بلدي.
18
00:01:07,650 --> 00:01:10,987
لديك هوم.
وتريد الاستمرار في التجديف؟
19
00:01:11,071 --> 00:01:13,198
أنت تفهم
هناك مخاطر جدية لذلك.
20
00:01:13,281 --> 00:01:17,327
لهذا السبب جئت إلى هنا.
سمعت أنك تتولى قضايا متخصصة.
21
00:01:17,410 --> 00:01:19,788
سأجعل الأمر يستحق وقتك.
22
00:01:21,414 --> 00:01:22,874
لم أرى هذا التقرير قط
23
00:01:22,957 --> 00:01:24,000
مم-هممم.
24
00:01:27,212 --> 00:01:30,090
وأنا لم أعطيك أبدا
هذا الدواء، ديسوبيراميد.
25
00:01:30,757 --> 00:01:33,009
سوف يخفف من المخاطر
على المدى القصير.
26
00:01:33,093 --> 00:01:34,552
كيف يمكنني الحصول على إعادة التعبئة؟
27
00:01:34,636 --> 00:01:38,014
لم تكن. إنه حل مؤقت.
28
00:01:38,515 --> 00:01:40,767
إنها مسألة وقت فقط
قبل أن يتوقف عن العمل.
29
00:01:45,271 --> 00:01:46,314
[الهمهمات]
30
00:01:54,906 --> 00:01:55,907
مهلا يا أبي.
31
00:01:56,407 --> 00:02:00,537
كما تعلمون، لقد انتهيت من تغيير الزيت.
هل سيكون رائعًا إذا توقفت عن العمل، وأحصل على بعض التدريب؟
32
00:02:00,620 --> 00:02:03,206
آسف يا صديقي، مازلت بحاجة إليك.
نحن حقا متخلفون،
33
00:02:03,289 --> 00:02:05,583
وانها فقط أنت وأنا
لفترة قصيرة القادمة.
34
00:02:06,417 --> 00:02:07,418
تمام.
35
00:02:08,419 --> 00:02:09,462
سأحصل على أدواتي.
36
00:02:10,964 --> 00:02:12,048
[تنهد بشدة]
37
00:02:23,685 --> 00:02:24,769
[بريتني] هذا أمر محزن.
38
00:02:25,770 --> 00:02:29,023
وكأنك لا تخفي مخبأ من لعبة البولنج
في حصيرة البيلاتس الخاصة بك.
39
00:02:30,608 --> 00:02:32,610
-[يضحك بالو]
-نعم نعم.
40
00:02:36,239 --> 00:02:38,408
أن تكون أعزبًا أمر مهين.
41
00:02:38,491 --> 00:02:39,450
مهينة؟
42
00:02:41,119 --> 00:02:44,122
لوغان استخدمني لتخريب الفريق
وقد وقعت في غرامها.
43
00:02:44,205 --> 00:02:46,583
هذا هو اليوم الأخير
نحن نغرق مشاعرنا في الوجبات الخفيفة.
44
00:02:47,167 --> 00:02:49,961
-لا وعود بأى شئ.
-برونسون، هذا تحتنا.
45
00:02:50,044 --> 00:02:51,880
إن الإفراط في تناول الكربوهيدرات هو عبارة مبتذلة.
46
00:02:57,677 --> 00:02:58,887
متى حدث هذا؟
47
00:02:58,970 --> 00:03:00,805
ماذا؟ كأن الأمر صعب؟
48
00:03:01,306 --> 00:03:02,724
أعلم أنك تأذيت.
49
00:03:02,807 --> 00:03:06,436
لكن أفضل طريقة للتغلب على الرجل
هو سحقهم
50
00:03:06,519 --> 00:03:08,563
ويأخذون كل ما يحبونه
لنفسك.
51
00:03:18,781 --> 00:03:19,657
[صافرة الآلة]
52
00:03:19,741 --> 00:03:21,451
[المدرب] ابق في المنطقة، رايدر.
53
00:03:21,534 --> 00:03:23,536
هكذا أردت
لقضاء عطلة نهاية الأسبوع الخاصة بك.
54
00:03:23,620 --> 00:03:26,080
لم أصل إلى الأولمبياد
إعطاء 95 في المئة.
55
00:03:26,164 --> 00:03:28,082
-من لديه 100؟
-أنا.
56
00:03:28,166 --> 00:03:30,293
أنت تتباطأ. من لديه 100؟
57
00:03:30,376 --> 00:03:31,377
أنا!
58
00:03:34,214 --> 00:03:36,132
[هايدن] حسنًا أيها الطاقم. هذا يكفي.
59
00:03:43,514 --> 00:03:46,309
سعيد لأنك أخذت اقتراحي
للحصول على 2K في هذا الصباح.
60
00:03:46,392 --> 00:03:49,229
دعوة نورفولك للتجديف الداخلي
قادم.
61
00:03:50,063 --> 00:03:53,107
وهؤلاء فقط
مع درجات erg قوية مؤهلة.
62
00:03:53,608 --> 00:03:54,943
الآن هذا العام، على سبيل المكافأة،
63
00:03:55,026 --> 00:03:58,446
سيكون هناك كشاف
للمنتخب الوطني للناشئين.
64
00:03:59,030 --> 00:04:02,075
وتخمين ماذا؟ كام، جوش،
65
00:04:02,158 --> 00:04:04,202
رايدر، وبالو.
66
00:04:04,702 --> 00:04:05,620
لقد قمت بالقطع.
67
00:04:05,703 --> 00:04:07,080
-نعم!
-نعم!
68
00:04:07,580 --> 00:04:08,831
دعنا نذهب!
69
00:04:08,915 --> 00:04:12,502
ومن ناحية الفتيات، تيجان، أنت فوق.
70
00:04:12,585 --> 00:04:15,463
-مستحيل!
-[بالو] جميل يا شاي!
71
00:04:15,546 --> 00:04:18,091
-حان الوقت لتظهر لنا ما يمكنك القيام به.
-[يضحك تيجان]
72
00:04:19,175 --> 00:04:24,722
[تشغيل الموسيقى المثيرة]
73
00:04:27,892 --> 00:04:30,144
{\an8}لقد حصلت على علاقات عامة. ليس سيئًا.
74
00:04:30,645 --> 00:04:33,523
{\an8}-يبدو أن كام هي منافستي الوحيدة.
-[يسخر]
75
00:04:33,606 --> 00:04:36,943
{\an8}حسنًا، استمتع بهذه اللحظة.
انها لن تستمر.
76
00:04:38,278 --> 00:04:41,948
{\an8}حسنًا جميعًا،
تأكد من ملء أوراق التسجيل الخاصة بك.
77
00:04:42,448 --> 00:04:45,702
هذه مسابقة فردية
لكننا ما زلنا نشجعكم جميعًا.
78
00:04:53,793 --> 00:04:55,295
هل يمكنك تمرير الحافظة؟
79
00:05:02,844 --> 00:05:05,305
رأيتك على erg.
أنت تبدو بحالة جيدة جدًا.
80
00:05:05,388 --> 00:05:06,389
نعم.
81
00:05:07,515 --> 00:05:09,851
نعم، أعتقد أنني أستحق ذلك.
82
00:05:11,019 --> 00:05:13,229
إلى متى سأحصل على الكتف البارد؟
83
00:05:15,356 --> 00:05:16,399
الحياة طويلة.
84
00:05:16,482 --> 00:05:18,484
[عزف EDM وقح]
85
00:05:22,989 --> 00:05:24,991
-[بالو] هل يمكنني أن أسألك شيئًا؟
-نعم بالتأكيد.
86
00:05:25,074 --> 00:05:26,367
لقد رأيت قائمة المسابقة.
87
00:05:26,451 --> 00:05:29,829
لوغان سيكون هناك.
وأريد أن ركلة مؤخرته.
88
00:05:31,122 --> 00:05:34,834
أنا أحب النار. تمام؟
لكنه جيد حقا. أفضل ما في ويستفيل.
89
00:05:34,917 --> 00:05:36,711
أنا أعرف. لكن…
90
00:05:36,794 --> 00:05:39,380
أنا الطرف المتضرر، أليس كذلك؟
لذلك أنا أستحق أن أهزمه.
91
00:05:39,464 --> 00:05:41,466
حسنًا، لست متأكدًا من هذا المنطق.
92
00:05:41,549 --> 00:05:45,720
هيا، لقد كنت تراقبني، أليس كذلك؟
ماذا يجب أن أفعل؟
93
00:05:47,096 --> 00:05:49,974
لقد أصابك بالارتباك.
عندما تكون مرتبكًا، فأنت فوضوي.
94
00:05:51,017 --> 00:05:53,019
إذا أتيت في الحارة،
سوف تحترق.
95
00:05:53,728 --> 00:05:54,896
لا تدع له الوصول إليك.
96
00:05:55,480 --> 00:05:58,816
تمام. حسنا، حسنا.
نعم، أعتقد أنني أستطيع أن أفعل ذلك.
97
00:05:59,692 --> 00:06:01,194
-نعم، فهمت.
-شكرا يا رجل.
98
00:06:01,277 --> 00:06:02,278
نعم.
99
00:06:14,332 --> 00:06:15,833
-يا أمي.
-يا.
100
00:06:17,627 --> 00:06:18,586
لدي أخبار.
101
00:06:19,337 --> 00:06:21,589
-مم؟
-أنا مدعو إلى دعوة نورفولك.
102
00:06:21,672 --> 00:06:22,673
[لهاث]
103
00:06:22,757 --> 00:06:25,760
مذهل. نعم! [يضحك]
104
00:06:25,843 --> 00:06:27,345
-[رنين الهاتف]
-أوه!
105
00:06:27,428 --> 00:06:28,930
[لهث] انتظر.
106
00:06:31,015 --> 00:06:35,520
ريتشارد، حصلت على الزهور التي أرسلتها
لترقيتي.
107
00:06:35,603 --> 00:06:37,063
لم يكن لديك ل.
108
00:06:37,146 --> 00:06:40,358
حسنًا، لقد قمت بذلك نوعًا ما، أليس كذلك؟
109
00:06:40,441 --> 00:06:44,695
[ريتشارد] رئيس شركة السفر الفاخر
تهانينا
110
00:06:45,947 --> 00:06:49,200
أردت الوظيفة
لكنني في الواقع سعيد لأنك حصلت عليها.
111
00:06:49,700 --> 00:06:52,662
كما ترى،
يريد الجميع الاستمتاع بالسفر الفاخر
112
00:06:52,745 --> 00:06:54,455
بما في ذلك شركات الطيران الأخرى،
113
00:06:54,539 --> 00:06:57,667
لذلك أقنعت أبي بالبيع
أنت والتقسيم إلى الهولنديين.
114
00:06:57,750 --> 00:06:58,626
ماذا؟
115
00:06:58,709 --> 00:07:01,045
<ط> لا تقلق. لا يزال لديك
مكتب زاوية جميل
116
00:07:01,129 --> 00:07:02,630
-في روتردام.
-[عزف موسيقى شريرة]
117
00:07:02,713 --> 00:07:04,257
أنت ثعبان.
118
00:07:04,340 --> 00:07:06,092
استمتع بطواحين الهواء.
119
00:07:06,801 --> 00:07:07,844
[لهاث]
120
00:07:07,927 --> 00:07:08,970
[ضجيج الهاتف]
121
00:07:09,053 --> 00:07:09,929
[يصيح]
122
00:07:10,680 --> 00:07:11,681
[صرخة مكبوتة]
123
00:07:12,932 --> 00:07:15,476
-أمي.
-لقد تفوق علينا.
124
00:07:15,977 --> 00:07:18,020
نحن في الخارج الآن.
125
00:07:18,104 --> 00:07:19,730
هذا ليس عادلا.
126
00:07:22,275 --> 00:07:24,485
خطوط ريجيس الجوية مملوكة لنا
بقدر ما لهم.
127
00:07:24,569 --> 00:07:29,323
نعم، حسنًا، سيكون الأمر مستحيلًا
للعودة إلى رادار فيكتور الآن.
128
00:07:36,497 --> 00:07:41,127
هناك شيء واحد
الذي لا يستطيع الجد تجاهله.
129
00:07:42,170 --> 00:07:44,547
لقد أحرقه دائما
أنه لم يصل إلى الألعاب الأولمبية أبدًا.
130
00:07:46,591 --> 00:07:48,009
لكن لدي فرصة.
131
00:07:49,635 --> 00:07:53,264
كشاف المنتخب الوطني للناشئين
سيكون في نورفولك Invitationals.
132
00:07:53,347 --> 00:07:56,934
ستكون على المسار الصحيح
لكونه أول ريجيس في الألعاب الأولمبية.
133
00:07:57,018 --> 00:07:58,436
إذا فزت.
134
00:07:59,228 --> 00:08:01,564
افعل كل ما يتطلبه الأمر.
135
00:08:06,360 --> 00:08:07,945
[بدء تشغيل المحرك]
136
00:08:19,248 --> 00:08:20,875
إذن هذا هو المكان الذي تعيش فيه.
137
00:08:22,877 --> 00:08:24,086
ماذا تريد يا رايدر؟
138
00:08:24,795 --> 00:08:26,964
كما تعلمون، سباق الغد
متروك لي ولكم.
139
00:08:27,798 --> 00:08:28,799
متأكد من أنه أنا فقط.
140
00:08:30,801 --> 00:08:33,429
لقد لاحظت أنك تقوم بنوبات عمل إضافية
هنا في المتجر.
141
00:08:34,639 --> 00:08:36,182
أنت تساعدني، وأنا سوف أساعدك.
142
00:08:36,265 --> 00:08:37,725
[تشغيل الموسيقى غير مستقر]
143
00:08:38,935 --> 00:08:41,812
أحتاج أن ينظر الكشاف إليّ غدًا.
144
00:08:43,022 --> 00:08:46,567
إذًا... ما الذي سيستغرقه الأمر
بالنسبة لك لتحقيق ذلك؟
145
00:08:47,610 --> 00:08:49,278
هل تطلب مني أن أرمي السباق؟
146
00:08:49,946 --> 00:08:53,950
أنا أطلب منك... أن تذكر سعرك.
147
00:08:55,409 --> 00:08:56,661
ماذا تريد؟
148
00:08:57,370 --> 00:09:00,331
ارج؟ اجازة؟
149
00:09:01,791 --> 00:09:02,792
سيارة؟
150
00:09:05,294 --> 00:09:06,462
أستطيع أن أذهب أعلى.
151
00:09:07,129 --> 00:09:07,964
اخرج.
152
00:09:08,756 --> 00:09:10,675
كل شخص لديه ثمن، ديلينجر.
153
00:09:21,561 --> 00:09:22,562
[تشغيل الموسيقى المتفائلة]
154
00:09:22,645 --> 00:09:25,314
[إيلا وهايدن يضحكون]
155
00:09:26,857 --> 00:09:28,025
تيجان؟
156
00:09:29,777 --> 00:09:31,028
تيجان.
157
00:09:32,488 --> 00:09:33,948
-الساحل واضح.
-تمام.
158
00:09:34,657 --> 00:09:36,617
-سوف أراك في وقت لاحق الليلة. تمام؟
-تمام.
159
00:09:37,410 --> 00:09:38,869
يجب أن أستحم.
160
00:09:38,953 --> 00:09:40,329
أتمنى أن أنضم إليكم.
161
00:09:41,664 --> 00:09:42,623
[فتح الباب]
162
00:09:44,750 --> 00:09:46,377
-[هايدن] أوه! اه...
-[صرخات تيجان]
163
00:09:46,460 --> 00:09:48,421
-يا إلهي! المدرب هايدن...
-تيجان.
164
00:09:49,422 --> 00:09:50,631
لماذا أنت هنا؟
165
00:09:50,715 --> 00:09:53,467
-أنا-أنا-يمكنني أن أشرح.
- مع قميصك مفتوحا.
166
00:09:53,551 --> 00:09:55,386
ربما محادثة
لك ولأمك.
167
00:09:55,469 --> 00:09:58,848
هل بقيت معي في المنزل؟
168
00:09:58,931 --> 00:10:00,141
يجب أن أذهب.
169
00:10:00,224 --> 00:10:02,184
أوه، هذا ليس رائعًا!
170
00:10:02,268 --> 00:10:03,394
نراكم في الممارسة.
171
00:10:04,270 --> 00:10:05,688
أم!
172
00:10:05,771 --> 00:10:08,399
-[آهات] يا إلهي!
-[الباب يفتح ويغلق]
173
00:10:09,734 --> 00:10:12,862
[والد كام] لا تقل أنه لا يوجد شيء
يمكنك القيام به. يمكنك أن تعطيني المزيد من الوقت.
174
00:10:12,945 --> 00:10:14,989
يمكنني الحصول على 48K.
175
00:10:15,948 --> 00:10:17,199
سمعتك أول مرة.
176
00:10:18,326 --> 00:10:19,535
الحمار.
177
00:10:19,619 --> 00:10:20,995
ماذا يحدث يا أبي؟
178
00:10:21,078 --> 00:10:23,247
أوه، لا شيء عليك أن تقلق بشأنه، يا بني.
179
00:10:24,123 --> 00:10:26,042
48000 دولار هو مبلغ كبير من المال.
180
00:10:26,709 --> 00:10:28,419
-هل سنكون بخير؟
-ينظر.
181
00:10:28,502 --> 00:10:31,589
مهما حدث مع البنك
سنكون بخير.
182
00:10:32,423 --> 00:10:34,008
لذلك فقط اخرج من هناك،
183
00:10:34,091 --> 00:10:36,636
وأنت تظهر أن الكشفية
ما الذي صنعت منه.
184
00:10:37,345 --> 00:10:39,180
-تمام؟
-مممم، حسنًا.
185
00:10:41,766 --> 00:10:42,933
اضربهم ميتين.
186
00:10:50,232 --> 00:10:53,235
المجدفون منقسمون
حسب العمر والمدارس والرتبة.
187
00:10:53,319 --> 00:10:55,988
كل ما عليك فعله هو أن تعطيهم
أرقام erg الخاصة بهم وأوقات البدء.
188
00:10:56,072 --> 00:10:57,365
ثم التحقق منها هنا.
189
00:10:57,448 --> 00:11:00,493
اشرح مرة أخرى لماذا أستسلم
بلدي السبت للعب شرطي الحضور؟
190
00:11:00,576 --> 00:11:03,454
لأنني ذهبت يوم السبت الماضي إلى
ما لا يقل عن ستة مخازن قياسية معك.
191
00:11:03,537 --> 00:11:06,040
وأنقذتك من الأربعة الآخرين.
على الرحب والسعة.
192
00:11:07,541 --> 00:11:08,876
-شكرًا لك.
-[تيجان يزيل الحلق]
193
00:11:08,959 --> 00:11:11,212
-تشرفت برؤيتك مرة أخرى. أحب القميص.
-أحبها.
194
00:11:11,295 --> 00:11:13,673
وكيف يتم ذلك بشكل كامل.
195
00:11:13,756 --> 00:11:17,385
سأقوم بالتحقق مع الحكام.
سوف أراك في الداخل.
196
00:11:18,761 --> 00:11:21,055
آسف، لقد التقينا رسميا من أي وقت مضى؟
197
00:11:21,138 --> 00:11:24,725
أنا تيجان. آباؤنا يتواعدون.
198
00:11:24,809 --> 00:11:28,396
-أنا ماديسون. وكنت أعرف ذلك بالفعل.
-انتظر، منذ متى وأنت تعرف؟
199
00:11:29,063 --> 00:11:30,356
لقد مرت بضعة أسابيع.
200
00:11:30,439 --> 00:11:31,899
أسابيع؟
201
00:11:31,982 --> 00:11:34,652
إذن أنت في السباق 2 في erg 14.
202
00:11:34,735 --> 00:11:38,447
يا بلدي... أسابيع؟ بحق الجحيم؟
لماذا لم يخبروني فقط؟
203
00:11:38,531 --> 00:11:40,741
أعني، في دفاعهم، رد فعلك.
204
00:11:40,825 --> 00:11:42,618
هيا، إنه مناسب تماما.
205
00:11:42,702 --> 00:11:45,079
-رأيت عضلات بطن والدك.
-يا! بعيد جدًا.
206
00:11:45,162 --> 00:11:46,038
بالضبط.
207
00:11:46,956 --> 00:11:47,957
أنا لست عدوك.
208
00:11:48,624 --> 00:11:52,211
بعض النصائح؟ هناك خمس مراحل
للآباء التعارف مرة أخرى.
209
00:11:52,294 --> 00:11:54,213
الغضب والإنكار.
210
00:11:54,714 --> 00:12:00,344
الغضب مرة أخرى. ثم "أنت لست أمي"
و...أخيرًا، القبول على مضض.
211
00:12:02,012 --> 00:12:03,889
-[كام] ماديسون.
-نحن مغلقون؟
212
00:12:03,973 --> 00:12:06,475
صعود السلالم، وتناول البيض النيئ،
اللكم اللحوم في الثلاجة؟
213
00:12:06,559 --> 00:12:08,644
لا مزيد من سباقات الماراثون روكي لك.
214
00:12:08,728 --> 00:12:10,563
أنت في السباق 1 في erg 10.
215
00:12:12,022 --> 00:12:13,232
لقد حصلت على هذا، ديلينجر.
216
00:12:16,360 --> 00:12:18,028
حظا سعيدا هناك.
217
00:12:18,529 --> 00:12:19,530
شكرًا لك.
218
00:12:24,243 --> 00:12:27,663
-إنه مختلف جدًا معك.
-ديلينجر؟ الصبي هو نفسه من أي وقت مضى.
219
00:12:28,414 --> 00:12:30,166
منذ متى وأنتم أصدقاء؟
220
00:12:30,249 --> 00:12:32,168
لقد عرفته منذ مرحلة قطع الوعاء.
221
00:12:32,251 --> 00:12:33,586
اه. [يضحك]
222
00:12:33,669 --> 00:12:36,547
نعم، أنا وهو كنا أصدقاء، ولكن...
223
00:12:37,882 --> 00:12:38,966
بالكاد يتحدث معي الآن
224
00:12:40,634 --> 00:12:41,552
كيف يمكنني اصلاحها؟
225
00:12:41,635 --> 00:12:45,973
أنظر، إنه يمر بأموره الخاصة.
إنه هو. هو فقط يحتاج لبعض الوقت.
226
00:12:48,350 --> 00:12:49,351
نعم.
227
00:12:51,228 --> 00:12:52,229
شكرًا.
228
00:12:55,274 --> 00:12:56,567
برونسون غارنر.
229
00:12:57,485 --> 00:12:58,486
شكرًا.
230
00:13:00,196 --> 00:13:02,448
[يزيل حلقه] إذن أنت موجود.
231
00:13:03,783 --> 00:13:05,159
هنا فقط للسباق والحصول على الذهب.
232
00:13:05,242 --> 00:13:07,536
حظا سعيدا في ذلك.
أعرف مدى سهولة استسلامك.
233
00:13:09,580 --> 00:13:11,040
على الأقل أنا لا أغش من أجل الفوز.
234
00:13:18,964 --> 00:13:20,257
رايدر ريجيس.
235
00:13:20,758 --> 00:13:24,303
[رجل] أم... أنت في السباق الأول. ارج 9.
236
00:13:24,386 --> 00:13:27,014
-شكرا.
-مرحبا، هناك الكشفية.
237
00:13:27,097 --> 00:13:30,100
قرأت عنه.
كان المدرب في جورج تاون.
238
00:13:30,184 --> 00:13:32,353
تأكد من ذكر
أنت تتقدم إلى جامعته الأم.
239
00:13:33,312 --> 00:13:34,563
بوضوح.
240
00:13:34,647 --> 00:13:37,316
أنا أيضاً. من لا يتقدم إلى جورج تاون؟
241
00:13:38,818 --> 00:13:41,445
أين والدك؟
لم يكن يريد أن يراك تخسر؟
242
00:13:42,822 --> 00:13:45,950
إنه في الخارج للعمل.
كان لا بد من إغلاق الصفقة.
243
00:13:46,033 --> 00:13:49,161
هل سمعت
هل سينتقل شخص ما إلى روتردام؟
244
00:13:49,662 --> 00:13:51,163
أين هذا حتى؟
245
00:13:52,289 --> 00:13:53,666
دعنا نذهب، رايدر.
246
00:13:56,919 --> 00:13:57,920
أتمنى أن يفوز الرجل الأفضل.
247
00:13:58,003 --> 00:14:00,714
[تشغيل الموسيقى مثيرة للاهتمام]
248
00:14:20,192 --> 00:14:21,193
تيجان.
249
00:14:23,195 --> 00:14:25,322
أعلم أنه سيكون لدينا
للتعامل مع هذا في مرحلة ما،
250
00:14:25,406 --> 00:14:29,201
لكن اليوم أنا مدربك،
وأتوقع منك أن تعاملني كواحدة.
251
00:14:29,785 --> 00:14:31,370
أعتقد أنني سأقرر.
252
00:14:32,288 --> 00:14:34,248
حسنا، مدربك لديه
معلومات عن منافسيك،
253
00:14:34,331 --> 00:14:36,500
والتي سوف تساعدك على إقناع الكشافة.
254
00:14:37,334 --> 00:14:38,252
هل تريد سماع ذلك؟
255
00:14:39,837 --> 00:14:41,005
حسنًا، حسنًا.
256
00:14:41,630 --> 00:14:44,174
لا مفاجأة هنا.
من المحتمل أن يكون جرافنهورست واحدًا واثنين.
257
00:14:44,258 --> 00:14:47,469
ولكن هناك هذا القادم من
كليرمونت التي يجب عليك الحذر منها.
258
00:14:47,553 --> 00:14:51,765
لكن إذا واصلت مواكبة الـ 500 الثالثة،
لديك فرصة في الصدارة.
259
00:14:51,849 --> 00:14:52,683
تمام.
260
00:14:56,437 --> 00:14:57,438
شكرًا لك.
261
00:14:58,689 --> 00:14:59,690
على الرحب والسعة.
262
00:14:59,773 --> 00:15:01,775
هذا لا يعوض عن تحطيم أمي.
263
00:15:02,568 --> 00:15:05,070
حسنا، حسنا، سماع ذلك
هل العقاب كافي
264
00:15:05,154 --> 00:15:06,238
مم-هممم.
265
00:15:07,656 --> 00:15:09,074
عن والدتك...
266
00:15:09,158 --> 00:15:11,243
حسنا. لا يوجد المساعد الرقمي الشخصي.
267
00:15:11,327 --> 00:15:13,996
هي تعود إلى المنزل في الساعة 11 وأنا أستيقظ في الساعة 6.
268
00:15:14,079 --> 00:15:16,707
لذا من فضلك،
إذا كنت تتسلل للخارج، فاذهب مبكرًا.
269
00:15:18,626 --> 00:15:19,627
اتفاق.
270
00:15:19,710 --> 00:15:22,588
[امرأة فوق السلطة الفلسطينية]
خمس دقائق متبقية على سباق الرجال تحت 17 سنة.
271
00:15:29,970 --> 00:15:31,180
تيجان؟
272
00:15:37,895 --> 00:15:39,021
مرحبًا؟
273
00:15:40,522 --> 00:15:42,024
-[ديفيد] إنه أنا فقط.
-[لهث]
274
00:15:43,192 --> 00:15:44,193
ديفيد.
275
00:15:46,487 --> 00:15:47,738
ما الذي تفعله هنا؟
276
00:15:48,572 --> 00:15:51,367
إل، لم أقصد إخافتك.
277
00:15:51,450 --> 00:15:55,287
لم أكن أعتقد أنك في المنزل،
لكنني فقط بحاجة للحصول على شيء ما.
278
00:15:55,371 --> 00:15:58,248
أعطني سببا وجيها واحدا
لماذا لا ينبغي لي استدعاء رجال الشرطة الآن.
279
00:15:59,166 --> 00:16:02,461
لأن هذا سيصلح كل شيء
280
00:16:02,544 --> 00:16:04,546
[تشغيل الموسيقى مثيرة للاهتمام]
281
00:16:23,565 --> 00:16:24,566
رايدر.
282
00:16:26,110 --> 00:16:28,153
هل تحاول العبث مع زين الخاص بي، فايد؟
283
00:16:30,030 --> 00:16:32,282
هل ستظل هذه الصفقة على الطاولة؟
إذا أردت ذلك؟
284
00:16:35,661 --> 00:16:36,662
كم ثمن؟
285
00:16:37,913 --> 00:16:39,164
48 ألف.
286
00:16:40,749 --> 00:16:41,917
إنه طلب كبير.
287
00:16:42,001 --> 00:16:44,670
وكذلك الأمر بالنسبة للمواطنين الصغار.
288
00:16:47,715 --> 00:16:48,841
نعم، أستطيع تحقيق ذلك.
289
00:16:48,924 --> 00:16:50,175
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
290
00:16:50,968 --> 00:16:52,052
هل أنت متأكد من ذلك؟
291
00:16:56,306 --> 00:16:57,766
سترون في السباق
292
00:17:30,632 --> 00:17:33,510
[امرأة فوق السلطة الفلسطينية] جميع المجدفين في السباق الأول
على الأرض، من فضلك.
293
00:17:37,056 --> 00:17:40,267
[تشغيل الموسيقى سريع الخطى]
294
00:17:45,814 --> 00:17:47,441
♪ لن يعيقني أحد ♪
295
00:17:47,524 --> 00:17:49,651
♪ لن يعيقني أحد ♪
296
00:17:49,735 --> 00:17:51,487
♪ لن يعيقني أحد ♪
297
00:17:52,529 --> 00:17:56,366
هل يمكنني الحصول على جميع المجدفين
من السباق الأول تحت 17 سنة رجال،
298
00:17:56,450 --> 00:17:58,577
على المهام المخصصة لهم، من فضلك.
299
00:17:59,244 --> 00:18:01,789
♪ لن يعيقني أحد ♪
300
00:18:01,872 --> 00:18:05,209
♪ لن يعيقني أحد
لن يعيقني أحد ♪
301
00:18:05,292 --> 00:18:07,377
♪ لن يعيقني أحد ♪
302
00:18:07,461 --> 00:18:09,630
-انطلق!
- فلنذهب يا رايدر .
303
00:18:21,100 --> 00:18:23,393
-ديلينجر، أليس كذلك؟
-نعم، هذا أنا.
304
00:18:23,477 --> 00:18:25,020
سمعت أنك قد تكون واحدا للمشاهدة.
305
00:18:25,104 --> 00:18:26,980
-هل لديك سباق جيد.
-شكرًا لك.
306
00:18:27,815 --> 00:18:30,609
[قيادة تشغيل EDM]
307
00:18:33,028 --> 00:18:35,447
[امرأة] جميع المنافسين
هم الآن على الأرض.
308
00:18:35,531 --> 00:18:39,326
♪ ارتفاع ضغط الدم، لن يصيبك
اضغط على بعض الأشياء الإضافية هنا الآن ♪
309
00:18:40,828 --> 00:18:43,413
جميع المجدفين، التقطوا المقبض.
310
00:18:46,291 --> 00:18:48,001
اجلس جاهزًا.
311
00:18:53,340 --> 00:18:55,050
انتبه... انطلق!
312
00:18:55,134 --> 00:18:57,344
-[أصوات الجرس]
-لنذهب يا أولاد!
313
00:19:00,556 --> 00:19:01,598
[تيجان] دعنا نذهب، إيستون!
314
00:19:01,682 --> 00:19:03,433
[هايدن] اذهب، ايستون!
315
00:19:07,771 --> 00:19:09,648
{\an8}رايدر يأخذ زمام المبادرة مبكرًا.
316
00:19:09,731 --> 00:19:11,900
{\an8}[تيغان] اسحب! هيا يا شباب!
317
00:19:12,484 --> 00:19:13,986
حسنًا. يبقيه، ايستون!
318
00:19:18,615 --> 00:19:20,284
{\an8}بالو يقوم بخطوة.
319
00:19:30,002 --> 00:19:32,171
بالو يضغط بشدة.
سوف يحترق.
320
00:19:32,254 --> 00:19:33,881
[تيجان] إنه يسمح للوغان بالوصول إليه.
321
00:19:42,097 --> 00:19:44,558
{\an8}[هايدن] انظر إلى جوش. انه قادم ساخنا.
322
00:19:51,857 --> 00:19:54,234
[الهمهمات]
323
00:19:59,615 --> 00:20:01,200
{\an8}[ماديسون] جوش يفقد قوته.
324
00:20:03,744 --> 00:20:05,537
[هايدن] جوش يسقط.
325
00:20:06,914 --> 00:20:08,665
[آهات]
326
00:20:10,792 --> 00:20:13,003
هيا يا كام!
327
00:20:13,086 --> 00:20:16,089
{\an8}[ماديسون] هيا بنا يا أولاد! لقد حصلت عليه!
328
00:20:20,260 --> 00:20:22,429
{\an8}[Teagan] الكاميرا أولًا! ووو!
329
00:20:25,265 --> 00:20:26,683
اذهب يا كام!
330
00:20:27,226 --> 00:20:30,896
أقوى كام في آخر 500.
إنه سباقه ليخسره الآن.
331
00:20:32,064 --> 00:20:34,149
{\an8}[تيجان] هيا يا كام! يدفع!
332
00:20:34,691 --> 00:20:35,901
اذهب يا رايدر!
333
00:20:50,832 --> 00:20:52,459
{\an8}[ماديسون] رايدر يتولى المسؤولية.
334
00:20:52,542 --> 00:20:55,712
{\an8}[تيجان] هذا ليس له أي معنى.
يمكن للكاميرا أن تدفع بقوة أكبر من هذا.
335
00:20:58,423 --> 00:21:00,259
نعم! اذهب يا رايدر!
336
00:21:00,342 --> 00:21:01,551
هيا يا كام!
337
00:21:01,635 --> 00:21:03,178
[ماديسون] رئيس في اللعبة!
338
00:21:07,057 --> 00:21:09,351
[هايدن] لنذهب يا أولاد! استمر!
339
00:21:17,985 --> 00:21:20,529
{\an8}[اجهاد]
340
00:21:20,612 --> 00:21:22,030
{\an8}-[أصوات الجرس]
-نعم!
341
00:21:22,698 --> 00:21:24,199
{\an8}-لنذهب!
-[هتاف الجمهور]
342
00:21:24,283 --> 00:21:27,077
نعم! اذهب يا رايدر!
343
00:21:27,577 --> 00:21:30,706
[امرأة] الفائز
من ايستون الإعدادية، رايدر ريجيس.
344
00:21:30,789 --> 00:21:31,957
[هايدن] الطريق للذهاب!
345
00:21:32,040 --> 00:21:35,419
-[يرتجف ويلهث]
-[هايدن] أحسنتم أيها الفريق! نعم!
346
00:21:36,128 --> 00:21:37,671
-نعم.
-[يلهث] أضربك.
347
00:21:38,672 --> 00:21:39,673
بالكاد.
348
00:21:39,756 --> 00:21:42,384
[تشغيل الموسيقى غير مستقر]
349
00:21:42,467 --> 00:21:45,095
مهلا، عمل جميل.
هل لديك بضع دقائق للدردشة؟
350
00:21:46,096 --> 00:21:47,222
بالطبع.
351
00:22:08,869 --> 00:22:12,497
-هاي، ماذا حدث هناك؟
-لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
352
00:22:13,040 --> 00:22:16,001
كام. حسنًا، لقد كنت تضرب
تحت 6:20 لعدة أشهر.
353
00:22:16,084 --> 00:22:18,545
لقد كانت لك، ثم استقلت عنها.
354
00:22:18,628 --> 00:22:19,921
أعتقد أنني اختنقت.
355
00:22:20,005 --> 00:22:21,882
لا، ليس أنت. ليس عند الدعوة
356
00:22:21,965 --> 00:22:23,967
إلى التجارب الوطنية للناشئين
على الخط.
357
00:22:24,051 --> 00:22:25,886
هذا هو المسار الأولمبي.
358
00:22:27,054 --> 00:22:30,223
-ماذا، هل رميت السباق؟
-تيغان، اهتمي بشؤونك.
359
00:22:30,724 --> 00:22:32,225
ماذا تفعل؟
360
00:22:32,309 --> 00:22:34,686
سوف تتبعك نتيجة سيئة
لبقية حياتك المهنية.
361
00:22:34,770 --> 00:22:36,438
رايدر بالخارج يتحدث إلى الكشافة.
362
00:22:36,521 --> 00:22:38,857
-يجب أن تكون أنت. هل تفهم؟
-بالطبع أفعل.
363
00:22:38,940 --> 00:22:41,276
-ثم لماذا؟
-لأن بعض الأشياء أكثر أهمية.
364
00:22:41,360 --> 00:22:42,235
مثل ماذا؟
365
00:22:43,070 --> 00:22:45,489
[عزف موسيقى حزينة]
366
00:22:46,823 --> 00:22:49,284
المتجر ينهار
وكنت بحاجة إلى المال.
367
00:22:51,912 --> 00:22:54,289
هل دفع لك شخص ما لرمي السباق؟
368
00:22:58,585 --> 00:22:59,586
[آهات]
369
00:23:01,671 --> 00:23:03,840
-كان رايدر. أوه، كام.
-لا.
370
00:23:03,924 --> 00:23:06,676
-كنت أعلم أنك ستفهمين.
- كان لا بد من وجود طريقة أفضل.
371
00:23:06,760 --> 00:23:10,639
لقد كان 48 ألف دولار يا تيجان. كيف كان حالي
من المفترض أن تحصل على هذا النوع من المال؟
372
00:23:11,932 --> 00:23:14,726
-لا أعلم، أنا...
- إذن ركز فقط على عرقك.
373
00:23:20,107 --> 00:23:22,567
أنا أفتقد منافسة تيجان على هذا.
374
00:23:24,986 --> 00:23:25,946
يشرح.
375
00:23:27,030 --> 00:23:29,241
كل فندق جديد ينزف أموالاً.
376
00:23:29,741 --> 00:23:33,870
لقد سرق مديري المالي أموال المستثمرين
لسداد جميع الديون القديمة.
377
00:23:33,954 --> 00:23:35,330
لكنها لم تكن مجرد ديون.
378
00:23:35,414 --> 00:23:39,918
لقد أخذت المال لنفسك،
بالنسبة لنا، منزلنا، حياتنا.
379
00:23:40,001 --> 00:23:41,670
تريد أن تعرف كيف أعرف؟
380
00:23:41,753 --> 00:23:45,715
لقد استعادوا كل شيء،
بما في ذلك صندوق التعليم.
381
00:23:45,799 --> 00:23:46,883
إل، أنا آسف.
382
00:23:46,967 --> 00:23:49,886
لقد كسرت ظهري
لإبقائنا مستمرين.
383
00:23:49,970 --> 00:23:51,847
لم يكن ينبغي لي أن أغيب طويلاً.
384
00:23:52,431 --> 00:23:56,017
شريكي جعل الأمر يبدو كذلك
لقد كنت أنا فقط، لذلك كان علي أن أركض.
385
00:23:56,101 --> 00:23:59,729
أنا فقط بحاجة إلى الوقت للعثور عليه
حتى أتمكن من إصلاح الأمور.
386
00:24:00,230 --> 00:24:02,357
والآن أستطيع. مع هذا.
387
00:24:02,858 --> 00:24:08,447
هذا USB لديه أدلة ضده،
وقمت بإخفائها بإحدى ميداليات تيغان.
388
00:24:08,530 --> 00:24:09,614
[ايلا] هل أنت جاد؟
389
00:24:10,198 --> 00:24:12,159
ماذا سيحدث بعد ذلك؟
390
00:24:12,242 --> 00:24:14,077
هل ستعطي هذا لمكتب التحقيقات الفيدرالي؟
391
00:24:14,161 --> 00:24:16,830
رقم لأنه لديه أيضا
الأدلة ضدي.
392
00:24:16,913 --> 00:24:18,999
-[تتنهد إيلا]
-اتفاقي مع شريكي،
393
00:24:19,082 --> 00:24:22,294
وهو على استعداد للدفع لي
الكثير من المال لهذا USB.
394
00:24:22,377 --> 00:24:24,754
كيف هذا إصلاح أي شيء؟
395
00:24:24,838 --> 00:24:26,756
سوف يجهزك أنت وتيجان.
396
00:24:26,840 --> 00:24:31,011
-يمكنك استخدام المال للعودة إلى لوس أنجلوس.
- لا أريد الرحيل يا ديفيد.
397
00:24:31,595 --> 00:24:32,846
تيغان وأنا...
398
00:24:34,639 --> 00:24:35,932
لقد بنينا حياة هنا.
399
00:24:39,686 --> 00:24:40,687
ماذا ستفعل؟
400
00:24:40,770 --> 00:24:45,025
إذا سلمت نفسي
يمكن أن أذهب إلى السجن لمدة 20 عامًا.
401
00:24:45,108 --> 00:24:47,152
لا أستطيع أن أفعل ذلك، إيلا.
402
00:24:51,781 --> 00:24:52,908
[يفتح الباب]
403
00:24:52,991 --> 00:24:57,037
[خطوات تقترب]
404
00:25:01,124 --> 00:25:02,792
استمر في الجري بعد ذلك.
405
00:25:04,920 --> 00:25:06,129
أريد أن أرى تيجان.
406
00:25:06,213 --> 00:25:08,340
لن تتمكن من رؤية تيجان.
407
00:25:10,842 --> 00:25:14,304
ليس قبل أن تصحح الأمور،
وهذا لا يجعل الأمور في نصابها الصحيح.
408
00:25:25,023 --> 00:25:26,858
-حرارتك في العاشرة.
-شكرًا لك.
409
00:25:29,236 --> 00:25:32,989
مهلا، ماديسون، اه، أنا بحاجة لخدمة.
410
00:25:33,073 --> 00:25:36,618
قد يكون آباؤنا رفقاء،
لكنني لا أعتقد أننا وصلنا إلى هناك بعد.
411
00:25:36,701 --> 00:25:39,162
إنها من أجل كام، ولا يمكنك أن تسأل لماذا.
412
00:25:39,246 --> 00:25:41,665
فقط أعلم أنني لن أسأل
إذا لم يكن مهما.
413
00:25:43,792 --> 00:25:45,460
وشاهدت ما حدث معه.
414
00:25:46,962 --> 00:25:48,213
حسنًا، ماذا يمكنني أن أفعل؟
415
00:25:50,549 --> 00:25:52,676
انا بحاجة اليك
لوضعني على نفس erg مثل كام.
416
00:25:53,593 --> 00:25:55,595
[تشغيل الموسيقى مثيرة للاهتمام]
417
00:25:56,972 --> 00:25:57,973
حسنا.
418
00:26:02,269 --> 00:26:05,230
[امرأة] السباق القادم، تحت 17 سنة للسيدات.
419
00:26:32,424 --> 00:26:34,801
جميع المجدفين، التقطوا المقبض.
420
00:26:35,385 --> 00:26:38,096
-هل قام تيغان بتبديل الإرغا؟
-أنا لا أتابع.
421
00:26:38,179 --> 00:26:39,681
[امرأة] اجلس جاهزًا.
422
00:26:39,764 --> 00:26:42,559
-انتباه... انطلق!
-[أصوات الجرس]
423
00:26:42,642 --> 00:26:44,686
["العضلة" من عزف METTE]
424
00:26:46,271 --> 00:26:49,608
♪ ما بالأسفل حقيقي، أنا متأكد ♪
425
00:26:49,691 --> 00:26:51,943
♪ ما لديك مثير للإعجاب ♪
426
00:26:52,027 --> 00:26:54,696
♪ لقد لفت انتباهي ♪
427
00:26:54,779 --> 00:26:58,033
تبدو جيدة، تيج.
لقد حصلت على هذا! لقد حصلت على هذا!
428
00:26:58,116 --> 00:27:01,494
♪ لا تضيع وقتي
لأن الوقت ليس مجانيًا ♪
429
00:27:01,578 --> 00:27:05,040
♪ فقط اعبر الخط وخطو نحوي ♪
430
00:27:05,123 --> 00:27:07,208
♪ ضخه
كهربائي ♪
431
00:27:07,292 --> 00:27:10,295
♪ قم بالقص
لأنني أحصل على ما أريد ♪
432
00:27:11,546 --> 00:27:12,631
إنها تسقط.
433
00:27:12,714 --> 00:27:14,841
هيا، تيجان. أنت أسرع من هذا.
434
00:27:14,924 --> 00:27:16,968
ربما هي فقط تقضي يوم عطلة؟
435
00:27:17,052 --> 00:27:18,762
[كام] هيا!
436
00:27:20,972 --> 00:27:22,515
[ماديسون] لقد فهمت!
437
00:27:25,644 --> 00:27:26,519
[الهمهمات]
438
00:27:26,603 --> 00:27:28,480
إنها تعمل بجد،
ولكن نفاد الوقت.
439
00:27:29,439 --> 00:27:30,982
[كام] ما الذي تنوي فعله؟
440
00:27:35,737 --> 00:27:39,032
-[أصوات الجرس]
-[امرأة] الفائزة هي لارا روبنسون.
441
00:27:39,532 --> 00:27:40,492
[الهمهمات]
442
00:27:43,828 --> 00:27:45,955
الثاني عشر. انها لن تحب ذلك.
443
00:27:49,834 --> 00:27:51,044
اه...
444
00:27:51,127 --> 00:27:53,046
هناك، اه، شيء خاطئ مع بلدي erg.
445
00:27:53,755 --> 00:27:54,923
ماذا تفعل؟
446
00:27:58,468 --> 00:27:59,803
[امرأة] هل اتصلت بي؟
447
00:28:10,105 --> 00:28:11,231
ماذا حدث هناك؟
448
00:28:11,731 --> 00:28:15,777
كان هناك خطأ ما في erg الخاص بي.
ربما أثر ذلك على عرقك أيضًا.
449
00:28:16,736 --> 00:28:17,904
تيجان، ماذا فعلت؟
450
00:28:17,987 --> 00:28:19,072
[عزف موسيقى هادئ ومتوتر]
451
00:28:19,155 --> 00:28:20,156
لا شيء.
452
00:28:25,370 --> 00:28:27,163
حسنًا، يا تيجان، لقد كنت على حق.
453
00:28:27,247 --> 00:28:29,833
قرر القضاة أن هناك
وجود عائق في نظام الدفع،
454
00:28:29,916 --> 00:28:32,544
لذلك سوف يأخذون الإرج
من بقية السباقات.
455
00:28:32,627 --> 00:28:34,629
-ماذا عن درجاتنا؟
-لا يمكنك السباق مرة أخرى اليوم.
456
00:28:34,713 --> 00:28:35,880
لن يكون لديك الطاقة.
457
00:28:35,964 --> 00:28:38,633
لذلك اتفقوا
لضرب علاماتك من السجل.
458
00:28:39,759 --> 00:28:40,719
أنا آسف يا شباب.
459
00:28:40,802 --> 00:28:42,929
أنا أعرف كم
أردت إثارة إعجاب هذا الكشاف،
460
00:28:43,012 --> 00:28:44,180
ولكن هذا ما هو عليه.
461
00:28:44,264 --> 00:28:46,516
سيحددون لك وقتًا لإعادة الصف.
462
00:28:46,599 --> 00:28:48,810
سيتم تعيين ذلك
من قبل رئيس لجنة التحكيم، حسنا؟
463
00:28:48,893 --> 00:28:49,978
-تمام.
-[هايدن] حسنًا؟
464
00:28:50,061 --> 00:28:51,062
شكرًا لك.
465
00:28:52,856 --> 00:28:54,649
[امرأة] لا، إنها ملتصقة.
466
00:28:55,150 --> 00:28:57,318
سيتعين علينا استبدال
كل شيء.
467
00:29:02,198 --> 00:29:03,658
ماذا بحق الجحيم يا تيجان؟
468
00:29:04,200 --> 00:29:06,161
-تمام.
-انظر، لم يكن عليك أن تفعل ذلك.
469
00:29:06,244 --> 00:29:08,538
كنت على وشك رمي بعيدا
كل ما عملت من أجله، كام.
470
00:29:08,621 --> 00:29:11,875
نعم، ولكن هذا كان خياري.
لقد ضيعت فرصتك مع الكشافة.
471
00:29:11,958 --> 00:29:14,961
- نعم، حسناً، هذا كان لي.
- أنظر، لقد أخبرتك أن تبتعد عن هذا.
472
00:29:15,044 --> 00:29:17,881
أنت من قال أن هناك
أشياء أكثر أهمية من التجديف،
473
00:29:17,964 --> 00:29:22,135
وأنت تعرف ماذا؟ أنت محق.
أنت. أنت أكثر أهمية.
474
00:29:33,104 --> 00:29:34,981
عليك أن تبقى بعيدًا عن الفوضى التي أعانيها.
475
00:29:35,648 --> 00:29:40,153
[عزف موسيقى حزينة]
476
00:29:43,114 --> 00:29:44,240
-[رنين الهاتف]
-[تنهدات]
477
00:29:44,324 --> 00:29:45,241
[صفارة]
478
00:29:45,867 --> 00:29:46,910
مهلا.
479
00:29:46,993 --> 00:29:47,994
[هايدن] مرحبًا.
480
00:29:48,620 --> 00:29:50,872
لذلك لدي بعض الأخبار الجيدة
وبعض الأخبار السيئة.
481
00:29:50,955 --> 00:29:53,041
الأخبار السيئة هي سباق تيجان
لقد خدشت اليوم،
482
00:29:53,124 --> 00:29:55,251
لكنها ستحصل على فرصة لإعادة السباق.
483
00:29:56,169 --> 00:29:57,629
والخبر السار؟
484
00:29:57,712 --> 00:30:01,090
الخبر السار هو أنها مفتوحة لنا للمواعدة.
485
00:30:01,591 --> 00:30:05,053
العش. مع بعض القيود البسيطة.
486
00:30:06,221 --> 00:30:07,680
حول ذلك، أم…
487
00:30:10,183 --> 00:30:11,935
أعتقد أننا بحاجة إلى تأجيل الأمور.
488
00:30:12,852 --> 00:30:13,728
أوه.
489
00:30:14,687 --> 00:30:15,730
اه...
490
00:30:17,232 --> 00:30:20,151
هل-هل-هل كل شيء على ما يرام؟
هل فعلت شيئا؟
491
00:30:20,235 --> 00:30:22,779
لا، بالتأكيد ليس أنت.
492
00:30:23,738 --> 00:30:25,782
أنا فقط بحاجة إلى أن أكون وحدي الآن.
493
00:30:27,742 --> 00:30:28,743
حسنا.
494
00:30:30,495 --> 00:30:33,790
إذا كان هذا ما تريده،
هذا ما تحتاجه، أم...
495
00:30:35,124 --> 00:30:36,835
أعتقد، اعتني بنفسك، إل.
496
00:30:50,139 --> 00:30:52,809
[لوجان] عمل رائع يا رجل. لقد رأيتك هناك،
لقد بدت جيدة جدًا.
497
00:30:53,309 --> 00:30:54,894
شكرا، كنت تبدو جيدة أيضا.
498
00:30:54,978 --> 00:30:56,104
-[لوجان] سارت الأمور على ما يرام.
-يا!
499
00:30:56,187 --> 00:30:57,230
على حق.
500
00:30:57,772 --> 00:31:01,442
مشاهدة هذا واحد.
إنه لطيف ويستمتع بالمحادثات في وقت متأخر من الليل.
501
00:31:01,526 --> 00:31:04,821
-ويطعنك في ظهرك.
-اعذرني. ما هي مشكلتك؟
502
00:31:04,904 --> 00:31:06,531
لا تتظاهر، إنها إهانة.
503
00:31:07,365 --> 00:31:10,201
-لقد خدعتني.
-لأنك قمت بتخريبنا في سباق القوارب.
504
00:31:10,285 --> 00:31:11,327
ماذا؟
505
00:31:11,411 --> 00:31:14,163
لقد طلبت مني أن أتصل في المرفأ.
وعندما تركتك،
506
00:31:14,831 --> 00:31:17,542
لقد قطعت مجذاف جوش
لذلك سوف ينقطع أثناء السباق.
507
00:31:17,625 --> 00:31:19,836
فتاة، هل تعلم
كم أنت مجنون الصوت الآن؟
508
00:31:19,919 --> 00:31:21,504
لا تلعب دور الغبي. أعلم أنه كان أنت.
509
00:31:25,925 --> 00:31:27,594
كما تعلمون، لقد أعادت ذلك اليوم.
510
00:31:28,386 --> 00:31:30,346
مرارا وتكرارا في رأسي.
511
00:31:30,430 --> 00:31:33,850
أحاول أن أفهم
لماذا منعتني.
512
00:31:34,434 --> 00:31:39,022
مهلا، ما الذي تغير؟ ما من شأنه أن يجعل
هذا الرجل المذهل بدأ يكرهني؟
513
00:31:40,023 --> 00:31:42,358
اتضح أنك صدقت
لقد كنت قادرًا على فعل أسوأ الأشياء.
514
00:31:43,026 --> 00:31:44,027
من الجيد أن نعرف، على ما أعتقد.
515
00:31:44,694 --> 00:31:45,695
لكن…
516
00:31:47,113 --> 00:31:48,156
كان يجب أن تكون أنت.
517
00:31:48,656 --> 00:31:51,451
لقد كنت وحدك هناك، وكنت كذلك
الوحيد الذي كان بإمكانه فعل ذلك.
518
00:31:51,534 --> 00:31:52,911
لقد أردت الرحيل أولاً
519
00:31:53,578 --> 00:31:56,873
لقد طلبت مني الانتظار خمس دقائق
قبل أن أغادر، هكذا فعلت.
520
00:31:56,956 --> 00:31:58,541
ولم أكن وحدي هناك.
521
00:31:58,625 --> 00:32:00,877
-[تشغيل موسيقى مشوقة]
-ماذا تقصد؟
522
00:32:01,377 --> 00:32:04,255
وبينما كنت أغادر، سمعت
شخص ما يأتي من خلال النافذة.
523
00:32:05,006 --> 00:32:06,257
لم يروني ولكن...
524
00:32:06,758 --> 00:32:07,967
رأيتهم.
525
00:32:10,386 --> 00:32:13,181
لقد كانت السكتة الدماغية الخاصة بك. جوش.
526
00:32:20,897 --> 00:32:21,898
أنت!
527
00:32:22,732 --> 00:32:25,318
- أيها الكاذب اللعين، لقد كذبت على وجهي.
-يا لو.
528
00:32:25,401 --> 00:32:27,654
-لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
- المجذاف.
529
00:32:28,237 --> 00:32:29,113
لقد فعلت ذلك.
530
00:32:29,197 --> 00:32:31,074
وتركت لوغان يتحمل مسؤولية ذلك.
531
00:32:32,575 --> 00:32:34,035
انظر، الأمر ليس كما تعتقد.
532
00:32:34,661 --> 00:32:39,040
لقد شاهدتني أنفصل عنه.
أنت مختل عقليا!
533
00:32:39,832 --> 00:32:41,125
أردت أن أقول لك.
534
00:32:41,209 --> 00:32:44,087
-لكنك لم تفعل.
-انتظر يا بالو. ماذا يحدث هنا؟
535
00:32:44,170 --> 00:32:45,004
بالو، هيا.
536
00:32:45,088 --> 00:32:46,464
أنت تعرف ماذا فعلت.
537
00:32:46,547 --> 00:32:51,094
وقريبا سيعرف الجميع
لقد قمت بتخريب السباق.
538
00:32:51,177 --> 00:32:52,512
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
539
00:32:52,595 --> 00:32:54,222
ما الذي يتحدث عنه؟
540
00:32:54,305 --> 00:32:56,015
-هذا ليس من شأنك.
-جوش.
541
00:32:56,099 --> 00:32:58,059
تيغان، ابتعد عن سيارتي.
542
00:32:58,142 --> 00:33:00,979
لا، ليس حتى تخبرني بما يحدث.
543
00:33:06,818 --> 00:33:07,819
بخير.
544
00:33:08,569 --> 00:33:09,862
[هدير المحرك]
545
00:33:09,946 --> 00:33:12,532
-[تيجان] ما الذي كان يتحدث عنه بالو؟
-[جوش] فقط اترك الأمر وشأنه.
546
00:33:12,615 --> 00:33:13,783
هل قطعت المجذاف؟
547
00:33:13,866 --> 00:33:16,869
يا إلهي.
لماذا الجميع دائما في قضيتي؟
548
00:33:16,953 --> 00:33:19,539
فقط أجبني! هل فعلت أو لم تفعل؟
549
00:33:20,248 --> 00:33:22,291
الجميع يريد قطعة مني.
550
00:33:22,375 --> 00:33:26,671
ثم لماذا الجميع
هل تريد مني أن أفعل شيئًا لا أستطيع فعله؟
551
00:33:26,754 --> 00:33:28,464
مهلا مهلا جوش...
552
00:33:28,548 --> 00:33:31,801
لا، لا شيء يكفي على الإطلاق!
553
00:33:34,679 --> 00:33:37,557
-لا أعتقد أنك بخير. ينبغي لنا…
-لا، أنا بخير، حسنًا؟ أنا...
554
00:33:37,640 --> 00:33:41,352
-[تأتأة] يجب أن أكون بخير. أنا…
-جوش.
555
00:33:41,436 --> 00:33:42,812
[جوش يتألم من الألم]
556
00:33:43,688 --> 00:33:44,897
-جوش؟
-[آهات]
557
00:33:44,981 --> 00:33:46,858
-[صراخ الإطارات]
-[صراخ]
558
00:33:51,821 --> 00:33:52,989
[آهات تيغان]
559
00:33:53,823 --> 00:33:56,200
[يلهث]
560
00:33:56,743 --> 00:34:00,580
يا إلهي! جوش! جوش، جوش!
يا! مهلا، مهلا، مهلا!
561
00:34:00,663 --> 00:34:01,956
-قف. يا.
-أنت بخير.
562
00:34:02,040 --> 00:34:05,043
-لقد فقدت الوعي. لقد خرجنا عن الطريق.
-ماذا يحدث هنا؟
563
00:34:05,126 --> 00:34:06,502
-لكنني فقط...
-ماذا؟
564
00:34:06,586 --> 00:34:09,589
-لا أعتقد أنك بخير. سأتصل بالرقم 911.
-تيغان، رأسك.
565
00:34:09,672 --> 00:34:11,716
-سوف تذهبين إلى المستشفى.
-ماذا؟
566
00:34:11,799 --> 00:34:13,634
-لا. انتظر!
-ابقى هنا. تمام؟ يتمسك.
567
00:34:13,718 --> 00:34:15,219
-لا...
-علينا أن نتصل بشخص ما.
568
00:34:15,303 --> 00:34:17,346
-ماذا لو فقدت الوعي مرة أخرى؟
-انتظر ثانية واحدة!
569
00:34:17,430 --> 00:34:19,682
لهذا السبب لا يمكننا الاتصال بأي شخص.
570
00:34:21,684 --> 00:34:23,811
-[جوش] يا القرف.
-تمام.
571
00:34:23,895 --> 00:34:26,105
-يا اللعنة، هذا سيء حقا.
-[تيغان] هذا أمر جدي.
572
00:34:26,731 --> 00:34:28,608
علينا أن نتصل بشخص ما. انا سأفعل...
573
00:34:29,275 --> 00:34:30,359
انتظر! رقم لا، لا، لا!
574
00:34:30,443 --> 00:34:33,071
-ماذا تفعل؟
-أنا أفكر، حسنًا؟
575
00:34:33,154 --> 00:34:34,489
ما هو هناك للتفكير؟
576
00:34:35,073 --> 00:34:39,744
[شخير من الألم]
577
00:34:40,661 --> 00:34:43,039
[لهث وارتعاش]
578
00:34:43,581 --> 00:34:45,124
أنت مريض، أليس كذلك؟
579
00:34:47,376 --> 00:34:52,215
الحبوب التي تناولتها في حفلتك،
هل هذا جزء منه؟ ومن ثم التخريب؟
580
00:34:52,298 --> 00:34:53,883
[جوش، يبكي] نعم، أنا كذلك.
581
00:34:54,383 --> 00:34:55,426
[يشهق]
582
00:34:58,930 --> 00:35:00,973
لدي حالة في القلب.
583
00:35:03,351 --> 00:35:04,727
الأمر يزداد سوءا.
584
00:35:07,063 --> 00:35:08,064
حسنا...
585
00:35:08,564 --> 00:35:11,067
هل ستصاب بنوبة قلبية؟
هل والديك يعلمان؟
586
00:35:11,150 --> 00:35:15,530
لا، لا أستطيع أن أقول لهم.
كل شيء عبارة عن منافسة.
587
00:35:16,030 --> 00:35:17,657
لا يمكنهم…
588
00:35:18,741 --> 00:35:21,619
-لا يمكنهم أن يعرفوا أن ابنهم...
-ماذا؟
589
00:35:21,702 --> 00:35:23,204
[جوش يلهث]
590
00:35:23,287 --> 00:35:24,664
مهلا ماذا؟
591
00:35:27,041 --> 00:35:28,292
معيب.
592
00:35:29,335 --> 00:35:30,336
لن يعتقدوا ذلك.
593
00:35:30,920 --> 00:35:33,005
إنهم يحبونني فقط إذا فزت.
594
00:35:34,090 --> 00:35:38,219
عندما تفشل في عائلتي،
تتوقف الشمس عن السطوع عليك.
595
00:35:38,803 --> 00:35:41,681
عندما حصل رايدر على مقعد السكتة الدماغية،
لقد حصل على تدريبي.
596
00:35:41,764 --> 00:35:44,767
والآن سيكون كذلك
تشكيل منتخب الناشئين,
597
00:35:44,851 --> 00:35:46,936
وأنا بجوار سيارتي العبثية!
598
00:35:47,019 --> 00:35:48,980
لا أستطيع إخفاء هذا.
599
00:35:53,609 --> 00:35:56,737
أعلم، أعلم أنه خلل وظيفي، أنا فقط...
600
00:35:58,656 --> 00:36:00,575
ما زلت لا أريد أن أخذل والدي.
601
00:36:01,075 --> 00:36:03,161
[تشغيل موسيقى حزينة]
602
00:36:03,244 --> 00:36:05,538
عليك أن ترى الطبيب
وأخبر والديك
603
00:36:05,621 --> 00:36:07,456
قبل أن تؤذي نفسك بشكل خطير.
604
00:36:07,540 --> 00:36:09,417
أنا أعرف. انها مجرد…
605
00:36:11,669 --> 00:36:14,046
يستضيف إيستون كأس هافرفورد.
606
00:36:14,130 --> 00:36:15,882
جدي سيكون هناك
607
00:36:15,965 --> 00:36:17,967
وجميع رفاقه
سوف نشاهد، و...
608
00:36:21,220 --> 00:36:24,348
أريد أن أظهر لعائلتي أفضل ما لدي
قبل أن أقول لهم.
609
00:36:24,432 --> 00:36:27,518
أعطني سباق القوارب الأخير
قبل أن أبتعد.
610
00:36:29,061 --> 00:36:32,732
حسنًا، أعرف كيف أشتري لك بعض الوقت.
ولكن عليك أن ترى الطبيب.
611
00:36:35,401 --> 00:36:36,402
تمام.
612
00:36:39,906 --> 00:36:41,908
أعرف شخصًا يمكنه إصلاح هذا.
613
00:36:44,911 --> 00:36:46,579
[مركبة تقترب]
614
00:37:11,687 --> 00:37:13,189
انا بحاجة لخدمة.
615
00:37:19,779 --> 00:37:21,781
[تشغيل الموسيقى مثيرة للاهتمام]
616
00:38:16,752 --> 00:38:18,754
[تنتهي الموسيقى]